《习近平谈治国理政》柬文版首发式在金边举行

4月11日上午，《习近平谈治国理政》柬文版首发式在柬埔寨首都金边的首相府和平大厦隆重举行。柬埔寨首相洪森和中国国务院新闻办公室主任蒋建国分别致辞。柬王国副首相、国务大臣、大臣，以及中国驻柬大使熊波，柬埔寨王家研究院孔子学院中外方院长、在柬中资企业及柬方代表等近千名中柬人士出席首发式。

首发式现场

柬埔寨首相洪森在致辞中表示，《习近平谈治国理政》汇集了习近平阁下对治国理政的重要见解，是中国进行社会主义建设的精华所在。他本人对习近平主席关于中国梦、国家治理、深化改革、依法治国、反腐败以及中国走和平发展道路等方面的论述印象深刻，中国发起的“一带一路”倡议，让世界特别是亚洲国家在基础设施建设方面受益匪浅。建议柬埔寨政府官员、学者和学生们认真研读这本书，从中汲取经验，并将其运用到推动柬埔寨发展的实际工作中。

洪森特别提到，感谢柬埔寨王家研究院孔子学院的付出，实现了《习近平谈治国理政》柬文版的顺利出版。此外，柬埔寨王家研究院孔子学院编辑出版的其他书籍，如柬中英文版的《真腊风土记》《孔子——无冕之王》《千年友好：中柬交流史话（远古时代――甘帝）》《诺伦敦·西哈努克时代的柬中关系》等，体现了柬埔寨王家研究院孔子学院为中柬两国之间的人文交流做出的努力和贡献。

柬埔寨首相洪森致辞

中国国务院新闻办公室主任蒋建国在致辞中表示，2012年中共十八大召开后近五年来，是中国经济社会健康发展最好最快的时期，也是中国人民群众得到实惠最大最多的时期，这些辉煌成就源自于习近平主席治国理政思想的正确指引。贯穿《习近平谈治国理政》这本书的一条主线，是以人民为中心的思想，这一思想体现在人民至上的价值取向上，体现在公平正义的制度安排上，体现在真抓实干的务实作风上。中柬两国是高度互信的好朋友、肝胆相照的好伙伴、休戚相关的命运共同体，希望借这次《习近平谈治国理政》柬文版出版发行的机会，与柬埔寨进一步交流治国理政的经验，为两国友好关系发展不断输送正能量。

中国国务院新闻办公室主任蒋建国致辞

首发式上，柬埔寨王家研究院院长、孔子学院理事长克罗媞达院士介绍了《习近平谈治国理政》一书翻译成柬文版的过程：2015年2月2日，柬埔寨王家研究院孔子学院在柬埔寨召开《习近平谈治国理政》英文版的推介会。会后孔院积极践行推介会精神，在中国驻柬使馆的支持和援助下，经过中柬专家的共同努力，将《习近平谈治国理政》一书译成柬文版。克洛媞达表示，今后将进一步加强双方合作，翻译更多书籍，为学者研究提供参考。

首发式上，柬埔寨王家研究院院长、孔子学院理事长克罗媞达院士
介绍了《习近平谈治国理政》翻译成柬文版的过程

首发式上，蒋建国向洪森赠送《习近平谈治国理政》柬文版

供稿：黄书；供图：何其颖、尹伊君